退屈な日々

退屈なれど、物欲強し

デジタル機器

Blackberry Bold 9900 の日本語化

投稿日:2011年9月11日 更新日:

昨日の夜、Blackberry Bold 9900の日本語ROM焼きを行いました。

試行錯誤したので、同じような体験をする人もいるかもしれないと思い、まとめておきます。

手順としては下記のとおりとなります。

1.Blackberry Desktop Softwareをインストールしておく。

インストールだけしておけばよかったのですが、私はいったんこれを起動して、9900を接続し、念のためにバックアップを取っておきました。

2.j付きROMをダウンロードしておく

公式ROMとして9900jAllLang_PBr7.0.0_rel1346_PL5.0.0.464_A7.0.0.261_Rogers_Wireless_Inc.exeが公開されています。そのほか、SK Telecomから9900jAsia_PBr7.0.0_rel1672_PL5.0.0.544_A7.0.0.353_SK_Telecom.exeが公開されています。

後者については、こちらのページで情報を知りました。

念のために二つともダウンロードしておきました。

3.ROMを解凍する

ここで一つ目の躓きがありました。C:\Program Files (x86)\Common Files\Research In Motion\Modem Drivers\RimSerial.infが書き込めない、というアラートが表示されてしまいます。フォルダのアクセス権を見ても問題ないし、二つのROMともアラートがでてしまうしで、途方に暮れました。

ググっても同じようなエラーの人はほとんどおらず、英語のページに似た状況を質問している人がいたものの回答無し。

もしかして、さっきDesktop Softwareを起動したので、終了しても常駐部分がフォルダを掴んでいるのかも、と考え、Windowsを再起動。

その後はウソのように解凍することができました。

4.C:\Program Files (x86)\Common Files\Research In Motion\AppLoader\Vendor.xmlを削除する

5.C:\Program Files (x86)\Common Files\Research In Motion\AppLoader\Loader.exeを起動する

これも当初は公式ROMで試したのですが、途中まではうまく画面表示されるものの、「あなたのデバイスに対応したファームウェアはない」と表示されてしまいました。やむを得ず公式ROMを無理矢理指定したのですが、「日本語入力」の部分がグレーアウトになっていて選択できません。

どうやら私の手元に送られてきた9900のファームウェアの方が新しいバージョンなので、バージョンダウンとなるROMの適用ができないようです。

やむを得ずSK TelecomのROMで試したところ、今度はうまくいきました。

とりあえずアプリケーションは標準のものをそのまま指定し、表示言語は英語と日本語とタイ語を指定。入力は日本語を指定(タイ語は指定せず)。

途中で、デバイスのデータをバックアップするかどうかを聞かれたら「推奨」どおりバックアップする方を選択します。

これでROM焼きがスタートします。終了までに約20分の時間がかかります。特に「デバイスの初期化を待機」では相当待たされます。

終了すると、購入当初のような画面になりますが、途中でバックアップを取っているものが復元されているので、メールアドレスは設定したとおり復元されています。

日本語入力も問題ありません。変換候補が横に表示されるのがiPnoneのようです。

で、こんな感じになりました。

QL 11911120043

当然ですが、設定画面もすべて日本語表記となるので使いやすくなります。

なんだかんだで時間を食いましたが、これで9900をサブとして使うことができます(メインはiPnone)。

 

ad by Google

ad by Google

-デジタル機器
-

執筆者:


  1. Yoshio45 より:

    日本語化をSK TelecomのROMで同じようにやったのですが、まったくうまくいきません。
    入力は日本語を指定すると、「日本語入力」の部分がグレーアウトになっていて選択できません。対処法を教えてください。

  2. yamachan より:

    Desktop Softwareで、ファームウェアをアップデートしたりしていませんか?
    9900自身のファームウェアより古いバージョンのROMだと「日本語入力」が選択できないようです。
    その場合、どこかに「Version Down」とか「Downgrade]とか表示されていたような気がします。
    私自身も初めてのROM焼きなので、はっきり言って初心者です。これ以上のことがお答えできなくて申し訳ないです。

  3. Akira より:

    こんにちは。MacにてROMをダウンロード後、クリックすると“9900jAllLang_PBr7.0.0_rel1346_PL5.0.0.464_A7.0.0.261_Rogers_Wireless_Inc(1).exe”を開くことができませんでした。テキストエンコーディング 日本語(Mac OS) には対応していません。と表示されるのですが、対処方法をご存じでしょうか?

  4. yamachan より:

    はじめまして。
    まず確認なんですが、失礼ながら”exe”形式のファイルはWindowsの実行ファイルというのはご存じですよね。
    ですのでMacでの作業は基本的にできません。
    私はMacのParallelsを使って構築したWindows7上で作業を行いました。その結果が、上記ブログのとおりというわけです。
    まずはWinows上で作業を進めてください。うまくいくはずです。

  5. Mika より:

    9900jAsia_PBr7.0.0_rel1672_PL5.0.0.544_A7.0.0.353_SK_Telecom.exe
    このROMをインストールしてLoader.exeを起動し、
    極東言語および入力サポートという項目の中から
    日本語を選択して更新した後、デバイスを再起動しても
    入力する言語を設定する際に日本語という項目が表示されません。
    Vendor.xmlも削除したのですが考えられる原因や改善策など教えてください!

  6. yamachan より:

    返事が遅くなり申し訳ありません。
    私もROM焼きしたのがずいぶん前なので,あまりはっきりしたことを覚えていないのですが、購入した9900のROMのバージョンの方が新しかった,ということなのかも知れません。
    今ではもっと新しいROMが出ていると思うので、より新しいバージョンで焼き直しをしてみるといいのではないかと思います。

  7. Rhye より:

    Loaderを起動したのですが、アプリに関する画面は出て来るのに、言語設定についてのものは皆無です。どうしたら良いでしょうか・・・。

  8. admin より:

    せっかくご質問を頂いたのですが、「アプリに関する画面は出て来るのに、言語設定についてのものは皆無」という状況がよくわかりません。
    このブログの閲覧記録を見ると、私が記事に書いたROMの名称をコピーされている方がけっこういらっしゃるようなのですが、記事自体が古いものなので、ROMのバージョンも古くなっています。
    本体に入っているものより古いバージョンのROMを指定してもうまくいかないと思うので、最新のROMを探して試されたほうがいいと思います。
    私自身、もうBlackberryは使用していないので、それ以上のことはわかりません。
    申し訳ないです。

コメントを残す

関連記事

no image

iPhoneアプリの日本語化

iPod TouchにインストールしたiPhoneアプリですが、当然最初は英語表示です。 これを日本語化するためのリソースが早くも公開されています。 詳しくはこちらのページを参照してください。 日本語 …

no image

iPhone OS 3.0 にアップグレードしました

昨晩は、残業で帰宅が遅かったのですが、帰宅後すぐにiPhoneのOSを3.0にバージョンアップさせました。 時間も遅かったせいか、ダウンロードもスムーズに進み、特にトラブルもなく終了。 バージョンアッ …

Galaxy S4 Zoom を使ってみる

コンパクトデジカメとして、Galaxy S4 Zoomに興味を持ったので、いつもの1shopmobileに注文してみた。Expansysよりも送料込みで安い。しかも早い。 さっそく届いたのがこの箱。 …

no image

GALAXY Tab と Mac とをワイヤレスで同期を取る

まずはこちらの記事を見てください。 doubleTwistというAndroid用のアプリを使って、デスクトップ版のdoubleTwistとワイヤレスで同期を取るという内容です。 このデスクトップ用のd …

no image

Jabra BT3030とiPod Touchとをペアリング

先日のエントリでは、BT3030を921SHとE90の2台にペアリングしたと書きましたが、よくよく考えてみると(そんなに考えなくても)、ふだん使っているメインは921SHであり、iPod Touchで …

カレンダー

2017年9月
« 8月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

アーカイブ

Last.fm